Рубрика «Мир переводов» посвящена вопросам, связанным с переводом литературных, художественных и научных текстов. В ней рассматриваются актуальные тренды в переводческой практике, особенности перевода разных языков и культур, анализируются переводы известных произведений, а также рассматриваются проблемы и вызовы, с которыми сталкиваются переводчики. Рубрика может включать интервью с профессиональными переводчиками, рецензии на переведенные книги и обсуждение переводческих теорий.
Сегодня в мире существует более 6900 различных языков, но какие из них самые красивые? В зависимости от вашего родного языка, языков, на которых вы говорите, и тех, которые вы действительно знаете, ваш ответ может отличаться. Это вопрос личного вкуса, а также того, насколько вы знакомы с иностранными языками (и с какими именно). Как уроженец Венгрии, … Читать далее
Мы все слышали истории о знаменитостях, таких как актриса Мила Кунис, которые учили английский, просто просматривая британские и американские телешоу. И хотя это правда, что нужно быть довольно сообразительным, чтобы выучить язык только по субтитрам, когда вы уже изучаете английский, просмотр сериала может помочь вам впитать в себя все — от новейшего сленга до аутентично … Читать далее
Ты отличаешь свое “Хозяин” от своего “черт возьми»? Как насчет “считать” или “чокнутый”? Хотя иностранцы часто смотрят с недоумением, когда британцы используют подобные выражения, в зависимости от того, откуда вы родом в Великобритании, некоторые из этих выражений могут не иметь для вас никакого смысла. Есть множество поговорок, от веселых до нелепых, которые важно выучить, если … Читать далее
Это потому, что вашему бывшему не хватило смелости поступить правильно. Возможно, ваш бывший отдалился, когда понял, что испытывает привязанность к кому-то другому. Однако твой бывший этого не сделал. Вместо этого твой бывший просто соглашался, пока не стало слишком поздно. Вот почему я могу с уверенностью сказать, что если бы ваш бывший проявлял какие-либо признаки желания снова быть вместе, он или … Читать далее
Не независимость Реактивная автономия относится к активному сопротивлению другому человеку, попытке быть независимым от другого человека, неготовности принимать во внимание все, что другой человек пытается вам сказать. Проактивная автономия означает действовать, не спрашивая разрешения у других, и брать на себя ответственность за свою собственную жизнь. Автономия в отношениях — это свобода в ваших отношениях, свобода решать, какую роль вы будете … Читать далее
Некоторые люди считают, что если ты все еще скучаешь по своему бывшему, значит, ты его не забыла. «Не слушай», — говорит Барац Elite Daily. «Скучать по кому-то нормально». По словам Бараца, это не только приемлемо, но и довольно распространено. Фактически, согласно исследованию, опубликованному в 2014 году доктором Хелен Лао из Университета Нового Южного Уэльса, более половины всех людей не … Читать далее
Запросите объяснение и обратите внимание на то, что указано. Пожалуйста, выразите свою реакцию на нарушение доверия. Объясните, почему вы потеряли веру в человека, на которого вы можете положиться. Дайте понять, что ваше доверие нужно заслужить, а не просто вернуть. При необходимости прекратите отношения. Нарушение доверия может нанести большой ущерб отношениям. Для того, чтобы дело сдвинулось с мертвой точки после нарушения доверия, все … Читать далее