Рубрика «Мир переводов» посвящена вопросам, связанным с переводом литературных, художественных и научных текстов. В ней рассматриваются актуальные тренды в переводческой практике, особенности перевода разных языков и культур, анализируются переводы известных произведений, а также рассматриваются проблемы и вызовы, с которыми сталкиваются переводчики. Рубрика может включать интервью с профессиональными переводчиками, рецензии на переведенные книги и обсуждение переводческих теорий.
Лето — идеальное время для увеличения вашей регулярной дозы ухода за собой, и спа-центр — идеальное место для начала. Спа-центр издавна почитался как источник релаксации и передышки, где женщины могут омолодить разум, тело и дух. Традиционных спа-процедур достаточно, чтобы вы почувствовали себя новым человеком, но новые, более экспериментальные методы могут заставить вас никогда не захотеть возвращаться домой. От … Читать далее
Когда мы говорим о доверии, мы используем такие глаголы, как “строить” и “разрушать”. Это не совпадение – доверие во многом представляет собой структуру, которая выстраивается со временем, а в некоторых случаях – разрушается. Однако, как и все другие структуры, его всегда можно восстановить. Этот потенциал восстановления не очевиден. Если ваше доверие было нарушено, понимание того, что его разрушенное … Читать далее
Люди — социальные животные, и взаимоотношения жизненно важны для нашего благополучия. Однако, даже если мы рождены для общения с другими людьми, мы не всегда знаем, как идеально управлять отношениями. Финансовые споры, проблемы с доверием, близость и даже экранное время одного из партнеров — все это наиболее распространенные проблемы в отношениях, с которыми сталкиваются пары. Какой бы ни была причина … Читать далее
“Полюбит ли меня кто-нибудь?” “Переживу ли я когда-нибудь этот разрыв?” — вот некоторые из распространенных вопросов, которые задают себе новоиспеченные одиночки. Пережить расставание непросто, но это возможно. И кто-то полюбит тебя. Но сначала тебе нужно больше любить себя! Независимо от того, ушел ли от вас ваш партнер или это было ваше решение разорвать отношения, после расставания возникает множество … Читать далее
Чувство пренебрежения в отношениях — одна из самых болезненных вещей, которые вы можете испытать. Это может быть более душераздирающим, чем быть отвергнутым, поскольку безразличие вашего партнера подразумевает, что вы недостаточно важны для него, чтобы заботиться о вас. Эмоциональное пренебрежение — это скорее вопрос восприятия, чем сумма моделей поведения. Вы можете начать замечать, что вы и ваш партнер … Читать далее
Доверять нелегко. Укрепление доверия требует времени и целеустремленности, но оно может быть нарушено в течение секунды. Это не просто случай с пуфом, и он есть. Когда вы не доверяете своему партнеру, может показаться, что вы сходите с ума. Хотите проверить его телефон, пытаетесь поиграть в детектива и найти улики к его неверности. На самом деле, шокирующие 50% американцев утверждают, что просматривали … Читать далее
Часто в отношениях люди пытаются быть лучшими версиями самих себя не только для своих партнеров, но и для самих себя. Однако иногда прошлый опыт и неуверенность в себе имеют тенденцию вставать у них на пути, вызывая беспокойство, неспособность найти более глубокую связь или повторные споры. Хотя наличие неуверенности не означает, что отношения обречены, недостаток доверия и знаний, … Читать далее