Мир переводов

Рубрика «Мир переводов» посвящена вопросам, связанным с переводом литературных, художественных и научных текстов. В ней рассматриваются актуальные тренды в переводческой практике, особенности перевода разных языков и культур, анализируются переводы известных произведений, а также рассматриваются проблемы и вызовы, с которыми сталкиваются переводчики. Рубрика может включать интервью с профессиональными переводчиками, рецензии на переведенные книги и обсуждение переводческих теорий.

Архитектура: 12 храмов, дизайн которых ломает стереотипы традиционной религиозной архитектуры

от

Строительство церквей на протяжении столетий всегда следовало определённым архитектурным традициям, который сложились в далёком прошлом. Данная тенденция продолжается и сегодня в вопросе возведения православных храмов. А вот что касается дома Божьего для католиков и представителей других конфессий, то в этом случае архитекторы имеют возможность стремиться идти в ногу со временем, создавая в результате поразительного вида … Читать далее

Архитектура: 8 дизайнерских проектов, в которых основной идеей стал японский минимализм

от

Архитектура современной Японии – это удивительное и особенно трогательное искусство, во главе угла которого ставится философия жизни, продиктованная территориальными условиями и согласованная с дзен концепцией. Отсюда уникальный минимализм, вневременная элегантность, искусное использование дерева и природных материалов, оригинальная эстетика и функциональность. Чтобы убедиться в правдивости этих слов, мы подобрали 8 оригинальных, со вкусом выполненных проектов, которые … Читать далее

Общество: Какое трофейное оружие больше всего нравилось красноармейцам в годы войны

от

Немецкое трофейное оружие в Красной армии использовалось главным образом на передовой. После завершения операции или после переброски подразделения в тыл все трофейное ручное стрелковое оружие полагалось сдать специальным подразделениям – трофейным командам. Большая часть пехотного оружия отправлялась в тыл на склады. Хотя, конечно же, были и исключения. Так, например, немецкие пулеметы и минометы могли оставлять … Читать далее

Автомобили: 10 популярных машин с «автоматом» в России, пользующихся заслуженной любовью граждан

от

Российские автолюбители все чаще выбирают машины с коробкой-автоматом. В данной статье мы относим к «автоматам» и роботизированные, и вариаторные коробки – в общем, все то, что не «механика». Какие же автомобили в АКПП наиболее популярны в России?Подробнее..

Автомобили: Зачем самолетам хваленый «Стелс», если они все равно видны на радарах

от

Генерал-майор ВКС России Виктор Васильевич Гумённый как-то раз заявил о том, что хваленые самолеты-невидимки, созданные с использованием технологии «стелс», на самом деле не невидимы для средств ПВО. По его словам, такие цели успешно обнаруживаются, берутся на сопровождение и уничтожаются. Если все действительно так, то зачем вообще нужен какой-то там дорогущий стелс-самолет. Или быть может генерал … Читать далее