Тебе понравился мой последний пост о британских выражениях, которые заставят тебя говорить как истинного британца? Если да, то читай дальше. Есть сотни других замечательных высказываний, которые определяют то, как многие британцы используют английский язык, и если вы хотите обмануть людей, заставив их думать, что вы только что с улиц Хакни в Восточном Лондоне, вам нужно освоить хотя бы несколько из них. Чтобы помочь вам, я составил второй набор из восьми британских выражений, которые – вместе с тем набором, который вы уже освоили – позволят вам говорить как истинный британец в кратчайшие сроки.
1. “Bits ‘n bobs”
Как ты это произносишь? “кусаться и болтать”
Что это значит? Используется для описания мелочей, хлама и прочего хлама, разбросанного по дому.
Откуда это взялось? Еще одна форма ‘всякой всячины’, которая не требует пояснений. «Битс энд бобс», возможно, также были старыми словами, обозначавшими гроши, которые вы, вероятно, найдете валяющимися по всему дому.
2. “Дерзкий”
Как ты это произносишь? “ЧИ-ки”
Что это значит? Используется для описания человека или поступка, которые неуважительны или не должны восприниматься (настолько) серьезно.
Откуда это взялось? Очевидно, связано со всеми другими интерпретациями ‘наглости’ как имеющей какое-то отношение к челюсти, рту и щекам. Загугли ‘подставить другую щеку», чтобы узнать идею получше.
3. “Гобби”
Как ты это произносишь? “gkobbee”
Что это значит? Выкрикивать свое мнение или выражать его в оскорбительной форме.
Откуда это взялось? Неудивительно, что это слово происходит от представления о том, что кто–то слишком часто использует свой рот — ‘gob» на сленге означает «рот» (посмотрите на это … урок сленга «два в одном»!).
4. “Измотанный”
Как ты это произносишь? “НАКК-эрд”
Что это значит? Действительно устал, измучен.
Откуда это взялось? Есть много объяснений: среди них ‘живодерный двор», как в «где-то лошадей отправляли на бойню» (sob) или скандинавское ‘hnakkur», что означает ‘седло’. Нет, я тоже этого не понимаю.
5. “Отчеканенный”
Как ты это произносишь? “МИНН-тидд”
Что это значит? Когда ты по-настоящему богат.
Откуда это взялось? Связано с процессом чеканки (создания монет для валюты), а не с травой. Хотя разве это не было бы одновременно забавно и абсурдно!
6. “Ментальный”
Как ты это произносишь? “MEN-toll”